Nuestros servicios
Ofrecemos una amplia gama de servicios de traducción, todos ellos respaldados por nuestra garantía de fidelidad al formato original: entregamos traducciones con el mismo diseño y maquetación que el documento original, crucial para su aceptación por parte de autoridades y organismos oficiales.
Para documentos que requieren validez legal o académica en el extranjero, nuestras traducciones certificadas son su mejor opción.
01.
Traducción certificada de documentos para todos tus requerimientos
Nuestros servicios están dirigidos a empresas, instituciones e individuos que necesitan traducciones certificadas, con formato profesional y listas para su entrega oficial.
02.
Traducción para inmigración (USCIS)
Certificados de nacimiento, actas de matrimonio, antecedentes penales — cumpliendo con los requisitos de USCIS.
03.
Traducción de documentos académicos
Certificados, diplomas, cartas de recomendación, credenciales académicas.
04.
Traducción de documentos legales
Contratos, declaraciones juradas, notificaciones legales, documentos judiciales.
05.
Traducción de documentos comerciales
Folletos, presentaciones, listas de proveedores/clientes, facturas.
06.
Preservación del formato original
Tu documento traducido conservará el mismo diseño que el original, ideal para propósitos oficiales y profesionales.
Traducción Técnica y de Manuales: Preservando Diagramas y Esquemas
Los manuales de usuario, especificaciones técnicas, patentes y documentos de ingeniería a menudo contienen diagramas, esquemas y formatos específicos que son esenciales para su comprensión. Nuestros traductores técnicos especializados, junto con expertos en maquetación, aseguran que:
- Textos incrustados en imágenes sean traducidos y reinsertados correctamente.
- Diagramas, tablas y gráficos mantengan su integridad y claridad visual.
- El diseño original del manual sea replicado fielmente en el idioma de destino.
Esto es vital para la seguridad operativa y la usabilidad de sus productos a nivel internacional.
Ejemplos:
Traducción de Documentos Financieros y Legales: Confidencialidad y Estructura
Los informes financieros, balances, auditorías, contratos y documentos legales requieren no solo precisión terminológica, sino también el mantenimiento riguroso de su estructura y formato para evitar confusiones y garantizar la comprensión. Nos especializamos en:
- Traducción de textos y cifras con máxima exactitud.
- Preservación de la disposición de tablas, columnas y encabezados.
- Confidencialidad absoluta y seguridad de la información.
Ejemplos:
Nuestro Proceso de Traducción: Precisión y Fidelidad en Cada Paso
Nuestro proceso está diseñado para garantizar la máxima calidad lingüística y la preservación del formato original.
Paso 1: Análisis y Consulta Detallada
Recibimos su documento y realizamos un análisis exhaustivo de su contenido, formato y requisitos específicos. Nos comunicamos con usted para entender sus necesidades y expectativas sobre la preservación del diseño.
Paso 2: Asignación del Equipo Experto
Asignamos su proyecto a traductores nativos con experiencia en su sector (legal, médico, técnico, etc.) y a nuestro equipo de expertos en maquetación y diseño gráfico, quienes trabajarán en conjunto.
Paso 3: Traducción y Adaptación de Contenido
El texto es traducido con precisión y fluidez, asegurando la terminología correcta y el tono adecuado para su audiencia.
Paso 4: Maquetación y Preservación del Formato
Aquí es donde nuestra diferencia se hace evidente. Nuestros especialistas recrean el diseño original del documento. Esto incluye:
- Replicación de fuentes y estilos.
- Mantenimiento de la disposición de párrafos, columnas y espacios.
- Reinserción de imágenes, gráficos y diagramas con el texto traducido.
- Ajuste de formatos para asegurar que el contenido traducido encaje perfectamente.
Paso 5: Revisión, Edición y Control de Calidad Riguroso
Cada traducción pasa por un riguroso proceso de revisión y edición por un segundo lingüista. Además, se realiza una verificación final de la maquetación para asegurar que el formato sea impecable y que el documento traducido sea una réplica visual perfecta del original.
Paso 6: Entrega Segura y Puntual
Le entregamos su documento traducido en el formato acordado, garantizando la confidencialidad y la puntualidad. Recibirá un documento listo para usar, sin necesidad de ajustes adicionales.